Wig présente la nouvelle n°10 :
Robert des noms propres
ou
OULIPO
Ile-et-Villaine. Robert le Fort
An_vers, Pierrot lunaire, Pusey Gueulette:
Tonerre ! Gui de Dampierre, Danfert Oudh Dumourriez Herent Dendérah ?
Souri_au D'Estaing Mauduit, Général Sant_os.
Ames mortes, Boucher Glacial San Ami du peuple.
Esclaves Deûle Aa Révolution française, Guerre folle!
De Vos Crime et châtiment Perse la Grande peur Frileuse.
Ra_muz Parain Sous Sui Constant, De Mille Charroux Trakiêu.
Eon Gemmi Dulong Canal, Dupont, Du Port, Dudok, Dumoulin, Dupré, Duchamp,
Duparc,
Dunoyer, Duban, Dubuisson, Dujardin, Dubuffet, Dufour...
Ravi Dacca Paré Lasalle, Robert le Magnifique Songe d'une nuit d'été.
Or_muz Parlement Songe, Ilmen.
Hamann De Troy Parisienne, Danaïdes Conquet, Ill Koniev l'Ile-de-France,
Riche_lieu.
Vienne Amour, Dellys, Capri Sens Jôuy!
Son Coeur Cogne, Malade imaginaire, Pantin Mall_armé.
Sacre du printemps Yerres, Léthé Sui La Marche Perpétue El.
Akhenaton Ecrits: Emmanuel Sevère Lourdes Sens, Emile Livre des Merveilles!
Maine Tarde de Sanctis Fier Celan Poèmes barbares.
La Fontaine Ceret Tari_fa Sils-, M.A.R.I.A, La Panne
Fyn
Traduction pour les moins courageux et les pressés :
Il est vilaine. Robert le fort en vers, pierrot lunaire, poussait gueulette:
Tonerre ! Qui de Dampierre, Danfert ou Dumourriez errent dans des rats?
Souris au destin maudit, Général sans os.
Ames mortes, bouchers glacials sans ami du peuple.
Esclaves de la Révolution française, guerre folle!
De vos crimes et châtiments persent la grande Peur frileuse.
Rats mûs par un souci constant, de mille chats roux traqués.
Et on gémit du long canal, du pont, du port, du dock, du moulin, du pré, du
champ, du parc,
du noyer, du banc, du buisson, du jardin, du buffet, du four...
Ravi d'accaparer la salle, Robert le magnifique songe d'une nuit d'été.
Or mû par le mensonge, il ment.
Amant de trois parisiennes, danaïdes conquêtes, il connait l'Ile-de-France,
riche lieu.
Viennent Amours, délices, caprices enjoués!
Son coeur cogne, malade imaginaire, pantin mal-armé.
Sacre du printemps hier, l'été suit la marche perpétuelle.
Ah que n'a-t-on écrit: Et manuels sévères lourds de sens, et mille livres des
merveilles!
Mais ne tardes de sanctifier ce lent poème barbare.
La fontaine serait tarie, facile, MARIA, la panne
Fin
concours Robert des noms propres
